Recibe tus documentos traducidos, estés donde estés.
Bienvenidos a la página de servicios de ISSA Translations. Somos una agencia profesional de traducción con sede en Lima, Perú, dedicada a ofrecer soluciones lingüísticas integrales para satisfacer todas tus necesidades de traducción y corrección de textos.
Nuestro equipo está conformado por traductores profesionales experimentados y especializados en diferentes campos de acción. Ellos traducen a todas las combinaciones de idiomas y toman muy seriamente la calidad, que es medida y garantizada estrictamente por nuestro riguroso proceso de control de calidad.
En ISSA Translations, te brindamos calidad, rapidez y confiabilidad, lo que nos convierte en tu puente de comunicación más efectivo y en una pieza clave en la cadena de comunicación de tus negocios.
Para ajustarnos a tus necesidades, contamos con los siguientes servicios:
Nuestros traductores y revisores son expertos en una amplia variedad de idiomas, tales como inglés, francés, portugués, italiano, alemán, entre otros. Ellos están preparados para enfrentarse al reto que suponen los modismos y los diversos dialectos, garantizando traducciones precisas y culturalmente adecuadas.
En ISSA Translations, ofrecemos el servicio de traducción certificada, una herramienta esencial para documentos que requieren validez legal y alta fidelidad en su contenido. Nuestra traducción certificada es realizada y firmada por traductores colegiados certificados, lo que asegura la autenticidad y precisión de cada documento traducido.
La Traducción Certificada es un documento traducido y firmado por un Traductor Colegiado Certificado, y acreditado por el Colegio de Traductores del Perú (CTP). Este tipo de traducción cumple con los lineamientos establecidos por el CTP y garantiza la fidelidad del contenido al documento original
La Traducción Certificada Digital es una solución moderna y práctica para tus necesidades de traducción. Consta de tres elementos ordenados: la carátula, la traducción y el documento original. La carátula incluye los datos de contacto y la declaración jurada del traductor colegiado certificado, además de su firma electrónica , un código QR para verificar la validez del documento y la legalización por parte de la Decana del Colegio de Traductores del Perú. Puedes imprimirla cuando lo desees y cada impresión mantendrá su validez legal como si fuera una traducción original.
Beneficios de la TCD:
Nota: La TCD cuenta con la legalización de la decana del Colegio de Traductores del Perú, lo permite presentarla directamente ante el Ministerio de Relaciones Exteriores para su legalización o apostilla.
Para quienes prefieren o requieren una versión física con firmas y sellos estampados a mano, también ofrecemos la Traducción Certificada Física. Esta incluye una carátula membretada física del Colegio de Traductores del Perú que contiene los datos del traductor colegiado certificado, además de una declaración jurada que deja constancia de la fidelidad de la traducción. Se estampan firmas, rúbricas y sellos a mano en cada página.
Beneficios de la Traducción Certificada Física:
Nota: A diferencia de la TCD, si se requiere apostillar o legalizar la TCF en el Ministerio de Relaciones Exteriores, se debe acudir previamente al Colegio de Traductores del Perú para que se estampe la legalización de la decana, antes de apostillar o legalizar la TCF en el Ministerio.
La Traducción Certificada es requerida para una variedad de trámites, tales como:
Actas, certificados, títulos, grados académicos, antecedentes, boletas de pago, estados de cuenta, etc.
Conocimientos de embarque, contratos, certificados de empleo, informes, facturas, certificados médicos, descripciones de productos farmacéuticos, entre otros.
Contratos, fichas técnicas, especificaciones, propuestas y toda documentación relacionada con procesos de licitación pública.
En ISSA Translations, contamos con más de 10 años de experiencia, lo que nos permite brindar el mejor servicio de traducción profesional en Lima, Perú, y en todo el mundo. Nuestro servicio incluye doble control de calidad, convenios de confidencialidad, apoyo en traducciones urgentes y garantía asegurada.
En ISSA Translations, también ofrecemos el servicio de Traducción Oficial realizado por un traductor público juramentado avalado por el Ministerio de Relaciones Exteriores del Perú. Las traducciones oficiales cuentan con fe pública de acuerdo con la legislación peruana y son aceptadas a nivel nacional e internacional para todo tipo de trámites. Uno de los requisitos esenciales que se deben cumplir para realizar una traducción oficial es que el original debe estar debidamente apostillado o legalizado.
La Traducción Oficial es imprescindible para trámites legales y administrativos, especialmente aquellos para los que se requiere cumplir con requisitos muy estrictos, tales como:
Convalidación de grados y títulos, certificados de estudios, diplomas, según los requerimientos de cada país o institución.
Visados, apostillas, trámites consulares y notariales.
Procesos civiles, administrativos y penales e inscripción en los Registros Públicos.
En ISSA Translations, contamos con traductores oficiales que garantizan traducciones precisas, formales y con validez legal. Nos encargamos de que tus documentos cumplan con todos los requisitos exigidos por entidades nacionales e internacionales, incluyendo carátula, sello y firma profesional.
Confía en nosotros para tramitar traducciones oficiales rápidas, seguras y 100 % confiables.
La traducción oficial se puede entregar en soporte físico o digital. La versión digital suele ser una alternativa más conveniente que la física, ya que puedes recibirla cómodamente en cualquier lugar. Comunícate con nosotros para orientarte y obtener la traducción oficial que se ajuste a tus necesidades, en el menor tiempo posible.
Solo escríbenos y te asesoraremos para saber qué tipo de traducción se ajusta mejor para tu trámite. Ya sea que necesites una traducción certificada, oficial o no certificada, estamos listos para apoyarte.
En ISSA Translations, ofrecemos el servicio de Traducción Simple, ideal para documentos que no requieren validez legal. Este tipo de traducción no lleva la firma ni el sello de un traductor colegiado certificado, lo que la hace perfecta para una amplia gama de usos.
La Traducción Simple es la traducción de documentos que no requiere la firma del traductor. Se presenta en formato Word y se envía por correo electrónico, lo que garantiza una entrega rápida y eficiente. A pesar de no tener valor legal, conserva la misma calidad profesional que caracteriza nuestros servicios.
Nuestros traductores profesionales garantizan la calidad, la exactitud y la fidelidad de la traducción como si fuera una traducción certificada o una oficial.
Al no requerir formalismos adicionales, las traducciones simples se entregan de manera rápida y eficiente.
Perfecta para trámites que no requieren validez legal y, dada su alta calidad, puede emitirse como traducción certificada u oficial si el cliente así lo necesita en el futuro.
La Traducción Simple es la más solicitada en el mercado por su versatilidad. Se emplea en diversas áreas donde se requiere una traducción profesional, tales como:
Contratos, memorias, patentes, pólizas de seguro, proyectos y especificaciones técnicas.
Publicaciones, páginas web, blogs, artículos y libros.
Cartas de aceptación y admisión para postulación a becas y universidades; correspondencia, informes, reportes, manuales y descripciones de productos.
En ISSA Translations, nuestro equipo de traductores y revisores especializados se encargan de ofrecerte traducciones simples de alta calidad, adaptadas a tus necesidades específicas. Confía en nosotros para obtener traducciones profesionales y precisas para todos tus documentos.
¿Necesitas una traducción urgente?
Confía en ISSA Translations para traducir tu documento en menos de 24 horas o incluso en solo unas horas y siempre con la misma calidad garantizada. Incluso para proyectos grandes, podemos ofrecerte el plazo de entrega que necesites para cumplir con tus fechas límite sin ningún contratiempo.
Rapidez, precisión y respaldo eso es ISSA Translations.
Para recibir una propuesta de manera inmediata, solo envíanos tus documentos en el formato en que se encuentren por correo o WhatsApp e indica que necesitas una traducción urgente.
Debido a que realizar una traducción urgente muchas veces implica reorganizar la prioridad de nuestros proyectos y trabajar fuera de horario habitual, puede aplicarse un recargo, el cual dependerá de factores como los siguientes:
En ISSA Translations, ofrecemos servicios profesionales de corrección lingüística en español, inglés, francés y portugués. Nuestro objetivo es asegurar que tus textos sean gramatical y ortográficamente correctos, con una redacción fluida y coherente.
Nuestro servicio de corrección abarca la revisión de todo tipo de textos para eliminar errores de redacción, gramática y ortografía, y garantizar la uniformidad de criterios.
Nos basamos en las normas de ortotipografía de la Real Academia Española (RAE) para textos generales y en la Norma APA para textos académicos y científicos, lo que asegura que tu documento cumpla con los estándares más altos de corrección y presentación.
Eliminamos errores gramaticales y ortográficos para asegurar la corrección del texto.
Garantizamos una redacción fluida y coherente en términos de lexicografía y semántica.
Revisamos el uso adecuado de cursivas, comillas, mayúsculas, artículos, queísmo y dequeísmo, siglas y acrónimos, escritura de números, prefijos, títulos, extranjerismos y otros elementos estilísticos.
Obtendrás documentos libres de errores gramaticales y ortográficos.
Aseguramos una redacción coherente y cohesiva.
Garantizamos que tus textos mantengan una presentación profesional y uniforme.
Confía en ISSA Translations para mejorar la calidad de tus documentos, asegurando que cumplan con los más altos estándares de corrección lingüística.
Somos tu mejor aliado para superar las barreras lingüísticas y tener mayor éxito en tus proyectos y trámites.
COMUNÍCATE CON NOSOTROS
ISSA Translations EIRL. Todos los derechos reservados.
